ý nghĩa của にもなる

cả nhà cho e hỏi có câu thế này e dịch thế nào cho hợp lý?
どんぐりを実らせ、樹種500年にもなる生命力から”オークを抱くと子宝に恵まれる” とうい話がある。
e dịch là Khi quả sồi chín, từ sức sống 500 năm của cây sồi, “nếu ôm loại cây này và cầu  nguyện sẽ sinh quý tử”.
từ cầu nguyện là e thêm cho hay thôi nhé.
và có từ này e cũng phân vân 捨て貼り工法専用
từ này e ko hiểu nghĩa ah. có ai giúp e với?

sakura_hihi Thành viên mới Asked on December 6, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
1 Answer(s)

になる là trở thành. にもなるlà có ý nhấn mạnh cũng có thể lên tới, cũng có thể trở thành
樹種500年にもなる生命力: sức sống có thể lên tới 500 năm của giống cây
còn cụm 捨て貼り工法専用 thì bạn có thể biết nghĩa từ 専用 là chuyên dụng (dùng) ngay khi tra mazii. còn lại cụm ko biết bạn tách ra copy bỏ lên Google đọc sẽ hiểu được phần nào, vào phần hình ảnh cho dễ hình dung hơn.
nó là phương pháp dán 1 lớp gỗ dán ngăn các giữa 根太 (rầm) và フローリング (sàn nhà) để ngăn hơi ẩm bốc lên từ dưới sàn. nếu bạn làm bên xây dựng sẽ rõ hơn mình.
để dịch 1 cụm tiếng Nhật sang 1 cụm tiếng Việt thì hơi khó. chi bằng tạm thời bạn cứ hiểu cụm đó 1 cách dài dòng. như khi bạn hỏi người Nhật, họ cũng sẽ giải thích dài dòng kiểu như nó là phương pháp … như thế đó
chúc bạn học tốt 🙂

HungnO Chuyên gia Answered on December 6, 2017.

thế câu trên nên dịch thế nào cho xuôi văn đay ajh?

on December 7, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.