từ vựng kế toán

các senpai giúp e sửa câu chuyên  ngành  kế toán này với ah!
*賞与は会計処理では支給前年の1月~12月引当
金額確定額を未払給与で計上
e dịch thế này có ổn không ah?
Về mặt xử lý thanh toán liên quan đến tiền thưởng sẽ dựa trên số tiền nhận định từ tháng 1 đến tháng 12  của năm trước để ghi nhận lương chưa thanh toán.
e cảm ơn!

sakura_hihi Thành viên mới Asked on October 10, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
1 Answer(s)

tương đối được rồi bạn, nhưng mà k phải xử lý thanh toán mà bạn nói là “phương thức thanh toán “sẽ hay mà chuyên nghiệp hơn !
nếu là mình mình sẽ dịch như sau:
“về phương thức thanh toán lương, thưởng sẽ được áp dụng dựa trên lương thanh toán từ tháng 1 đến tháng 12 của năm trước.
khoản lương cố định sẽ được tính là lương chưa thanh toán”!

phamty Chuyên gia Answered on October 10, 2017.

vang. cảm  ơn b nhé. mjh ko lam ve ke toán nen dịch ngôn từ ko dc chuẩn chỉ lắm.

on October 10, 2017.

nhưng mình càng đọc càng thấy nội dung dịch của b và của mình khác nhau khá nhiều, hơi hoang mang chút! hihi

on October 10, 2017.

Đọc tiếng Việt cũng không hiểu nội dung Phamty nói là gì nữa.

on October 10, 2017.

là phần tiền chưa được trả đủ khi bạn nhận từ tháng 1 đến tháng 12. hết tháng 12 công ty sẽ tính lại và phần tiền thiếu của tháng 12 đó cộng dồn lại thì trả dưới dạng thường hay còn gọi là seikyuu. là phần tiền trả sau.

on October 11, 2017.

hàng tháng cty trả bạn một khoản giống như lương cơ bản, lương cố định.các tháng là như nhau.
nếu có tháng nào bạn làm thêm hoặc bình bầu tăng lương hoặc nghỉ không lương nhưng tháng nghỉ không lương vẫn không bị trừ lương.. thì đến tháng 12 nó sẽ tính lại cộng thêm hoặc trừ đi. còn bao nhiêu nó tính là tháng lương thứ 13.( nhiều cty trốn thuế thì nó tách ra khoản teate bạn và cty sẽ k phải chịu thuế phần lương tháng 13 đó! )nói cách khác nó là lương tháng 13 đó,
diễn giải ra thì như vậy đó , bạn 1 nải chuối chín hiểu chưa? còn đọc phần dịch của mình thì mơ hồ thật,

on October 11, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.