Mọi người làm ơn chỉnh sửa giúp em bài viết này với ạ. Em xin cảm ơn nhiều ạ.

ベトナムのハノイにホアンキエム湖 (こ・湖)があります。

Ở Hà Nội, Việt Nam có hồ Hoàn Kiếm.

これもハノイの夢名な景観なので、ベトナム人だけではなくも 外国の観光客 こちらに よく いらっしゃいます。

Đây là một thắng cảnh nối tiếng nên không chỉ người VN mà cả người nước ngoài cũng rất hay đến đây.

こちらにも ハノイの一番多い 写真を撮られるところです。

Đây cũng là một trong những nơi được chụp ảnh nhiều nhất của HN.

湖の中心に 小島があって、島の上に亀の塔(タワー)があります。十九世紀から建てられています。

Ở giữa hồ có một đảo nhỏ. Trên đó có tháp rùa, được xây dựng từ thế kỷ 19.

masudo Thành viên mới Asked on April 21, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
3 Answer(s)

ベトナムのハノイにホアンキエム湖という有名な観光地があります。
(夢名=>有名)
ベトナム人だけでなく 外国の観光客もよくいらっしゃいます。
さらに、こちらはハノイの一番多い写真が撮られるところです。
(theo mình thì trong trường hợp trên, dùng ここ sẽ tốt hơn, có thể thay thế bằng  câu phía dưới)
ここはハノイの一番人気がある写真撮影スポットです。
湖の中心の小島に、十九世紀に建てられた亀の塔があります。

DoVu Giáo sư Answered on April 21, 2017.

cho phép mình nhặt hạt sạn này giùm bạn nhé: 多い => 多く
còn lại thì pơ phếc :))

on April 21, 2017.

多い => 多く dau co dung dau ban  Thanh Duy 

on April 22, 2017.

lần đầu mình cũng thấy ngờ ngợ, không chắc là có đúng cho bạn hay không. Nhưng hỏi lại người nhật thì thế thật.

on April 22, 2017.

cam on   ban,  hi

on April 22, 2017.

ôi. hay quá. Cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người nhé.
どうもありがとうございました。

on April 23, 2017.

ありがとう。
đọc cứ thấy ngượng mồm mà không biết sai chỗ nào.

on April 25, 2017.
Thêm bình luận

ko biết nhé.  ここ với  こちら   tùy trường hợp , mình khi nói chụyên hay dùng ここ hơn, こちら cũng dùng nhưng ít
Trong trường hợp nà ycái nào tốt hơn bạn nên hỏi giáo viên người Nhật nhé.

Good Luck!

DoVu Giáo sư Answered on April 21, 2017.

日本で「こちら」よく使われてる、話す時「こっち」「そっち」にも使われてます。

on April 23, 2017.
Thêm bình luận

ベトナムのハノイにホアンキエム湖という夢名な観光地があります。
ベトナム人だけではなく 外国の観光客もよくいらっしゃいます。
さらに、こちらはハノイの一番多い写真が撮られるところです。
湖の中心に小島があって、そちらに十九世紀から建てられた亀の塔(タワー)があります。
bạn tham khảo nhé ^^!

HungnO Chuyên gia Answered on April 21, 2017.

有名かなw

on April 23, 2017.

Rất cảm ơn bạn nvhung. Mình đang học viết ra những gì muốn nói đê nói cho đúng nên rất muốn các bạn trên này chỉnh sửa lỗi sai cho. cảm ơn bạn nhé.

on April 23, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.