Mọi người dịch giúp mình từ “công việc ngày”, “công việc tuần”, “công việc tháng”

Mình đang soạn dịch đề mục cho bảng mô tả công việc thì có các từ “công việc ngày”, “công việc tuần”, “công việc tháng” mà mình không biết trong tiếng Nhật có từ chuyên dụng để chỉ không.

Người Qua Đường Thành viên tích cực Asked on December 14, 2017 in Việc làm.
Thêm bình luận
4 Answer(s)

Đây bạn nhé, mình đang làm bên Nhật,
và các Bác Nhật  cho mình mẫu, theo đó, dịch như sau:

業務日
業務週
業務月

Nếu đó là báo cáo thì:

業務日報
業務週報
業務月報

tpthao Thành viên mới Answered on December 15, 2017.

Ủa cái này là Ngày làm việc, Tuần làm việc, Tháng làm việc chứ đâu phải dùng như Công việc ngày, tuần, tháng như bạn chủ thớt nói đâu?

on December 18, 2017.
Thêm bình luận

毎日、毎週、毎月 +スケジュール :thêm tên kế hoạch bạn đang làm  đơn giản vậy thôi bạn. 😉 vd 2017予防接種のスケジュール 

Ở Nhật cũng xài vậy mà .

locphan Thành viên tích cực Answered on December 14, 2017.
Thêm bình luận

Bên Nhật ngta thường lập 1 bảng kế hoạch của 1 tháng ghi rõ từng ngày 1, mình chưa có kinh nghiệm làm việc trong đơn vị nào lập bảng kiểu như của bạn cả.
Nhưng nếu là mình, mình sẽ lập 1 cột lớn ghi là nội dung công việc , sau đó ở dưới cột lớn đó chia ra 3 cột nhỏ là Ngày, Tuần, Tháng.
Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng kế hoạch công việc lại khác nhau nên ko thể ghi là 毎 được, trừ phi đó là lên lịch cho các cviec cố định như Trình tự các công việc trong ngày, trong tuần, trong tháng (cơ mà như mình hình dung thì cùng lắm chỉ có cviec cố định trong ngày thôi chứ tuần với tháng thì ko biết là kiểu công việc gì)

chieoh3104 Giáo sư Answered on December 15, 2017.

Mình cũng nghĩ như chieoh, tùy vào bạn muốn lập công việc cố định, để nhắc và làm theo, hay lập công việc dài hạn, từng ngày đã làm đến đâu để follow. Bạn đưa thêm thông tin, mọi người sẽ giúp

on December 15, 2017.
Thêm bình luận

仕事の日
仕事の週間
仕事の月

kim sang Thành viên mới Answered on December 14, 2017.

Bạn xem lại cách dịch của mình ngay

on December 14, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.