Mọi người chỉnh bài dịch của em chút nhé

 

Ảnh
My trans:
Sau công việc
Cám ơn các bạn đã đón đọc truyện “Inu to Kuma 3”,bộ truyện đã sang được phần 3 rồi,tôi rất quý các bạn của Subaru nhiều lắm.Nhờ có các bạn (quý khách) mà tôi mới có thể giữ đam mê cho truyện.Tôi đã xem qua các tác phẩm mà các bạn đã vẻ gửi cho tôi rồi,chúng dễ thương lắm.
Xem ra lần tới tôi không cố gắng ko được rồi!
Vậy nên lần tới mong các bạn tiếp tục ủng hộ tôi nhé!

Em đang tập dịch nên còn nhiều thiếu sót,mọi người xem còn lỗi gì giúp em sửa với nhé,arigatou gozaimashita!

Tư Huệ Thành viên tích cực Asked on January 11, 2018 in Khác.
Thêm bình luận
3 Answer(s)

mình cũng xin góp ý bài dịch của bạn một chút thoi nhé. không chắc là đúng hay không.
Cám ơn các bạn đã đón đọc truyện “Inu to Kuma 3”,bộ truyện đã sang được phần 3 rồi, và cũng được bạn của sabaru yêu quý nên tôi cảm thấy hạnh phúc lắm.
lần này cũng vậy tôi nghĩ rằng nhờ có các bạn (quý khách) mà tôi mới có thể giữ đam mê cho truyện
tôi đã nhận được những bức tranh nhận vật mà các bạn (khách hàng) gửi cho tôi rồi. những đứa trẻ nhà bạn thật dễ thương nhỉ.
vì vậy lần tới này tôi không cố gắng thì không được rồi.
mong rằng khi đó sẽ được các bạn tiếp tục đón nhận.

tamlehl92 Thành viên mới Answered on January 11, 2018.
Thêm bình luận

Mình thấy có vài chỗ bạn tách câu sai nên nghĩa dịch không chính xác, bạn tham khảo lại bản dịch bên dưới nhé!

「Tái bút
Cám ơn các bạn đã đón đọc bộ truyện “Inu to Kuma 3” lần này. Lần ra mắt này đã là lần thứ ba rồi và tôi rất vui vì có vẻ như Subaru (tên nhân vật con gấu trong truyện) và các nhân vật khác cũng đang rất được yêu thích.
Lần này nhờ có sự góp mặt của các khách mời nên bộ truyện cũng trở nên phong phú hơn.
Cả nhân vật nguyên tác của khách mời và hình nhân vật (trong bộ truyện)  các khách mời vẽ tất cả đều đáng yêu lắm phải không.
Xem ra lần tới tôi không cố gắng không được rồi!
Vậy nên khi đó  mong các bạn cũng tiếp tục ủng hộ tôi nhé!」

bluecap210 Thành viên mới Answered on January 12, 2018.
Thêm bình luận

Giá mà bạn gửi cả câu gốc lên thì sẽ dễ đối chiếu hơn.

 

kantan Thành viên tích cực Answered on January 15, 2018.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.