cụm “~に成り下がる” nghĩa là gì vậy mọi người

Answered

vd 獣に成り下がる, 機械に成り下がる

fukase Thành viên mới Asked on August 13, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
2 Answer(s)
Câu trả lời tốt nhất

に成り下がる
Đây là ý kiến của bản thân mình. Bạn có thể tham khảo thêm ý kiến của mọi người.
Cụm từ này gồm 成る:Trở thành và 下がる:Giảm xuống
Dịch sát nghĩa là trở thành 1 cái gì đó mà vị trí thấp hơn cái ban đầu. Kiểu như lên voi xuống chó trong tiếng Việt.

Bùi Quang Thành Giáo sư Answered on August 14, 2017.
Thêm bình luận

~に成り下がる có nghĩa là bị trở thành như —– ( tiêu cực) hoặc là bị làm mất danh dự , suy biến…. nói chung là nghĩa tiêu cực
cho nên vd của bạn có thể được dịch là : bị trở thành như là súc vật;  bị trở thành/ đối xử như một thứ máy móc, công cụ

khanh123 Thành viên tích cực Answered on August 13, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.