プロにお願い致します。

Nhờ các bạn chỉ cho mình nghĩa để dịch và tình huống dùng của “指示” và “提示” với.
mình thấy từ nào cũng có nghĩa “chỉ thị” nhưng ko biết ntn .
ありがとうございました。

HoaThien Thành viên tích cực Asked on December 6, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
2 Answer(s)
  • 「指示」は、特定のものを指し示すこと。また、「上司の指示」のように、他人に指図すること。また、その内容。
  • 「提示」は、ともに差し出して相手に示すこと。法令用語では「提示」を用いる。

提示:trình bày   指示:chỉ thị
Ví dụ:
新しい案が会議で提示された: trình bày đề án mới tại hội nghị.
指示に従う: tuân theo chỉ thị, chỉ dẫn.

Chung Tran Van Thành viên mới Answered on December 6, 2017.

Cám ơn bạn nhiều !!!

on December 6, 2017.
Thêm bình luận

Bạn hiểu nhầm ý rồi.
Một từ có âm hán là Chỉ Thị: 指示 Có nghĩa là chỉ thị
Một từ có âm hán là Đề Thị: 提示 Có nghĩa là Đề xuất, đưa ra một điều gì đó …
Hãy dựa nhiều vào âm hán hơn bạn nhé!

ギター Giáo sư Answered on December 6, 2017.

cám ơn bạn nghe. mình hiểu rồi (Y)

on December 8, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.