また、そのさま nghĩa là gì

Answered

Khi tra từ điển tiếng Nhật mình hay thấy cụm từ này nhưng không biết là gì. Mọi người giải đáp giúp mình với. VD như ở trong trường hợp sau:

かん‐たん【簡単/簡短】 の意味

  1. [名・形動]
  1. 物事が大ざっぱで単純なこと。また、そのさま。「―な作り」「―な説明」
kull273 Thành viên mới Asked on March 15, 2017 in Học tiếng Nhật.
Thêm bình luận
2 Answer(s)
Câu trả lời tốt nhất

Có bác chuyên gia nói rồi nên mình chẳng còn mấy thứ để nói đâu.  Nhưng trong câu này:

  1. 物事が大ざっぱで単純なこと。また、そのさま。「―な作り」「―な説明」

Bạn có thể cứ hiểu さま là 様子 là được. Nhưng nếu mở ra thêm thì bạn có thể hiểu そのさま là “trạng thái/tình trạng tương tự vậy”.  Như vậy, cả câu sẽ là:

  1. Sự việc nói chung là đơn giản, không có gì phức tạp. Hoặc những ý tương tự. Ví dụ:「―な作り」「―な説明」
Demundo Giáo sư Answered on March 16, 2017.
Thêm bình luận

または、その状態のこと。」という意味です。

「さま」=「ありさま」=「状態」「様子」=situation
Chỉ trạng thái của nó luôn, không cắt nghĩa được nữa, để dùng nguyên như vậy…
Những từ được giải nghĩa có câu này đi kèm thì theo mình thấy thường được dùng rất nhiều.

Thanh Duy Giáo sư Answered on March 15, 2017.
Thêm bình luận

Your Answer

Khi bạn gửi câu trả lời của bạn, bạn đồng ý với chính sách riêng tưđiều khoản sử dụng.