Hồ sơ của Thanh Duy
Giáo sư
1607
điểm

Câu hỏi
2

Trả lời
115

  • Giáo sư Asked on January 14, 2018 in Học tiếng Nhật.

    Cường độ bất thường.

    • 161 views
    • 1 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on December 24, 2017 in Khác.

    Với dữ liệu chỉ có chừng này thì mình nghĩ câu này có nghĩa là: Cậu có nghĩ tỷ lệ tự cho được không, không biết cân bằng thế nào.
    đang bàn về 尺度 – tỷ lệ xích, hay dùng trong đo đạc hay bản vẽ,bản đồ gì đấy

    This answer accepted by fukase. on January 13, 2018 Earned 15 points.

    • 156 views
    • 2 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on December 24, 2017 in Học tiếng Nhật.

    e cứ nghĩ vậy cũng được

    This answer accepted by fukase. on January 13, 2018 Earned 15 points.

    • 156 views
    • 3 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on December 24, 2017 in Học tiếng Nhật.

    気持が良い: phê, sướng…
    気分が良い:thoải mái,sảng khoái
    調子が良い: khoẻ khoắn, sung sức
    具合が良い: tình hình, thể trạng tốt
    都合が良い: thuận lợi
    Theo mình thì những từ đó có nghĩa như vậy, ~が悪い thì trái nghĩa của nó là đc thôi.
    Tuỳ vào hoàn cảnh mà cách dịch có thể khác nhau. Mong góp ý!

    • 162 views
    • 3 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on December 24, 2017 in Học tiếng Nhật.

    Bạn có thể mua cuốn sách Từ điển mẫu câu tiếng nhật, trong đấy có giải thích rất nhiều. Bởi tuỳ vào văn cảnh câu mà nó có nhiều cách dùng khác nhau, nên nếu cho câu cụ thể, hoàn cảnh cụ thể thì mới có thể giải thích cho bạn được!

    • 151 views
    • 3 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on December 24, 2017 in Học tiếng Nhật.

    Kính gửi
    Đầu mùa thu mới cung chúc công ty ngày càng phát triển thịnh vượng.

    đại thể là thế, có bạn nào dịch hay hơn không cho mình học hỏi =))

    • 91 views
    • 2 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on November 30, 2017 in Học tiếng Nhật.

    くだらない, ぐれつ,とんでもない mình thấy có 3 từ này có thể dùng trong 1 số trường hợp gần nghĩa với từ Vớ vẩn của bạn =))

    • 756 views
    • 2 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on November 25, 2017 in Học tiếng Nhật.

    Đúng là giá cao cũng ráng mua có khác nha~, rất dễ dùng.

    • 333 views
    • 2 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on November 25, 2017 in Học tiếng Nhật.

    Đây là câu hỏi kinh điển của những người mới học tiếng nhật, nhằm tìm sự khác nhau giữa が và は.
    Và cũng là 1 câu rất khó trả lời 1 cách cụ thể, hoặc rất dài dòng. Và theo mình lúc mới đầu không nên tìm hiểu quá sâu vào vấn đề này gây Ức Chế =)))
    Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn thì có thể tra gg về sự khác nhau của 2 thằng này, có rất nhiều phân tích trên đấy, có cả tiếng việt và tiếng nhật.
    Đại thể là nêu lên chủ thể và hành động… mà thôi giải thích cái này loằng ngoằng lắm.
    Nói đơn giản sang tiếng việt nhé => bạn giải thích xem trong câu tiếng việt khi nào dùng “là” khi nào dùng “thì” ?
    tương tự như câu trên => mình dich nó thành như thế này: ” thủ tướng đã nói là sẽ xây dựng sân bay mới” hay “Thủ tướng thì đã nói là sẽ xây dựng sân bay mới”
    bạn thấy cái nào tự nhiên hơn!? Nếu thayが bằng  は thì nó thành ra câu sau đấy, làm bật lên chủ ngữ.
    Hoặc có ví dụ đơn giản sau:
    彼は足が痛い
    彼が足が痛い
    bạn thấy cái nào đúng? => chẳng cái nào sai cả. Nhưng 彼は足が痛い không mấy ai nói. Đôi khi cũng là do cách nói thuường ngày nữa, ít có trường hợp 100% khi học ngoại ngữ. Ngôn ngữ luôn thay đổi!

    • 360 views
    • 5 answers
    • 0 votes
  • Giáo sư Asked on November 16, 2017 in Học tiếng Nhật.

    殺到 (sattou)

    • 241 views
    • 3 answers
    • 0 votes